I love to write about parts of Japanese that are almost always left out of the standard Japanese language curriculum. This usually applies to vocabulary that can be considered “inappropriate” for the classroom. I also like to talk about topics where the explanation is usually glossed over or oversimplified because the concepts are too difficult to explain in English. I say “bah humbug!” to all that, which is why you can come here after class to get the full, unadulterated version.
So when I thought back to Japanese 101 and the time the teacher told us to only use the negative with 「あまり」 I thought, “Hey, wait a minute!” I now know that you can use 「あまり」 with the positive, the only difference is that you get the opposite meaning of the negative version. Makes perfect sense, right? Of course things aren’t actually that simple, so read on if you want to get the full scoop on 「あまり」.
Sorry, we’re all out of whatever it is you’re looking for
「あまり」 is a pseudo adverb/adjective version of the verb 「あまる」（余る）, which means for something to be left over. So, when you use 「あまり」 with the negative, you are essentially saying there is nothing left over. For example, 「あまりよくない」 literally means there is no “goodness” left over. Ok, so that doesn’t make much sense. A more natural definition would be the one we all learned in Japanese 101, “not very” or “not that much”. However, it is useful to know where 「あまり」 originally came from to see how the meaning changes if we don’t use the negative tense.
Those leftovers are excessive, man!
If the negative tense means there’s no leftovers, the opposite would obviously mean that there are leftovers. In other words, something is so excessive that there are leftovers you can’t deal with. As opposed to 「あまりよくない」、 「あまりにいい」 means that something is so good that the goodness is just overflowing with leftovers. For example, 「あまりにいい天気」 means “weather that is excessively good”. This is slightly different from 「天気がよすぎる」 meaning that the weather is too good, which has a negative connotation. 「あまりにいい天気」 just means that the weather is really, really good. It’s so good that the goodness is just overflowing and the leftover goodness is just strewn about all over the floor.
– The weather wasn’t very good so I quit going for a walk.
– The weather was so good that I took a walk for a whole hour.
You may have noticed the positive version uses the 「に」 target particle as in 「あまりにいい」. This is normal because you need to use the target particle in order to make adjectives into adverbs such as 「上手に」 or 「簡単に」. The irregularity instead comes from the lack of any particles for the negative case. I first described 「あまり」 as a pseudo adverb/adjective because you don’t need to use any particles when using it with the negative tense. It is very similar to 「同じ」, which also doesn’t require any particles to use as an adverb/adjective. Words like 「あまり」 and 「同じ」 are difficult to categorize for this reason. However, with 「あまり」, when you are using it for the non-negative tense, the normal rules apply and you do need attach the 「に」 particle in order to use it as an adverb.
– Japanese is so difficult, you know. (grammatic error)
– Japanese is so difficult.
– See, it is hard!
More fun with 「あまり」
Since we’re having so much fun, I thought I’d mention a couple other things related to 「あまり」. First, because the Japanese are always trying to come up with easier way to say things, we have the casual equivalents: 「あんまり」 and 「あんま」. I would say 「あんまり」 is used even more than 「あまり」 in conversational Japanese while 「あんま」 sounds a bit masculine due to it’s short length.
-Hmm… there’s not much time.
-Hmm… there’s not much time.
As for using this slang for the non-negative case, while googling for 「あんまりに」 did yield a sizable number of results, 「あんまに」 didn’t turn up much so I suggest using 「あんま」 only for the negative tense.
Finally, 「余」, the kanji for 「あまり」 is also used in a some very useful words like 「余裕」 and 「余計」. 「余計」, in particular, is a word you’ll see all the time once you learn it. It’s very useful for when somebody says or does too much. Essentially, you can use it to tell people that it’s none of their business.
– None of your business! (lit: You’re unnecessarily taking care of me!)
– Don’t say things that are none of your business. (lit: You don’t say unnecessary things, you know.)
As we have seen, there is a lot more to the word 「あまり」 than what is normally taught to beginning Japanese students. I suspect this is the case because 「あまり」 is most often used with the negative tense and covering any more would confuse the poor students. Apparently, Japanese students are very easily confused and should not be exposed to the scary parts of the language so that they can stay in their safe and comfortable cocoon of polite, “proper” Japanese (whatever that means) .