Does anybody else find there’s no good male word for “I”? 「私」 is too formal except for work (which I no longer do in Japanese). I was comfortable with 「俺」 for a while but now I’m too old and Mr. Rogers-ish. And I never liked 「僕」 as it feels a bit too much boy scout-ish. I wish there was something not as rough as 「俺」 but not so boyish as 「僕」. Maybe something new in that crazy slang young people are coming up with all the time?