Difference between はいる　and いる？

Kscnoko · 2007-06-18 17:11:19

Hey guys new to this forum. I learned that there are two readings for 入る。はいる and いる。I don't which one is the correct version. Any help?

hasen · 2007-06-18 17:16:20

hmm, I only learned　はいる　for 入る ( as a verb) , but I know 入り口　is いりぐち

taniwha · 2007-06-18 17:57:35

入(い)る is generally only used in idioms and proverbs, otherwise it seems to always be 入(はい)る.

Kscnoko · 2007-06-18 18:01:32

Thank you very much!

Faumdano · 2007-06-18 18:24:33

はいる is mostly used to say "to enter into something"
いる is mostly used to say "something is in something else"

However, what Taniwha said is fairly accurate as well. はいる is by far more common.

scout · 2007-06-18 18:44:22

This follows the pattern that taniwha gave, but I figured I'd give another example that you're likely to see every day if you're using a Japanese UI:

お気に入り（おきにいり）

(Used for "Favorites" in IE.)

edit: typo

Last edited by scout (2007-06-18 18:44:42)

Faumdano · 2007-06-18 18:54:39

い・る【入る】
Ⅰ［動ラ五（四）］
１人や物がある場所・範囲・状態などに移る。はいる。
①外から中に移動する。
　「道が山あいに―・る」
　「葷酒(くんしゅ)山門に―・るを許さず」
②移り動いて物の陰に隠れる。太陽や月が沈む。
　「日が山の端に―・る」
③特定の環境に身を移す。
　「渦中に―・る」
　「仏門に―・る」
④時が進行して、ある時刻・季節になる。
　「土用に―・る」
⑤心・目・耳などの感覚を通じて対象をとらえる。
　「目に―・るものすべてが珍しい」
⑥しだいに移ってある状態に達する。ある状態にまで深くはいっていく。
　「話が佳境に―・る」
　「悦に―・る」
⑦内部にくぼみ、裂け目が生じる。
　「茶碗にひびが―・る」
⑧いっぱい含まれる。こもる。
　「念の―・った仕事ぶり」
２動詞の連用形に付いて、その動作や状態の程度が非常に深い、また、その動作に徹したり、その状態にすっかりなってしまったりする意を表す。
　「ぐっすり寝―・る」
　「心に染み―・る」
　「恥じ―・る」
　「恐れ―・ります」
３（「いらせ給ふ」「いらせらる」などの形で）「来る」「行く」「居る」の意を表す。
・「御輿(みこし)の―・らせ給ふほどなど」〈大鏡・道長上〉
Ⅱ［動ラ下二］「い（入）れる」の文語形。
◆Ⅰ1は文語的な言い方で、現代語ではふつう「はいる」を用いる。しかし、「気にいる」「堂にいる」「有卦(うけ)にいる」など慣用的な表現の中では現在でも多く用いられる。

はい・る〔はひる〕【入る／×這入る】
［動ラ五（四）］
１ある区切られた空間の外から中へ移り進む。
　「映画館に―・る」⇔出る。
２中に加えられる。
　「不純物が―・る」
　「模様の―・った布」
３あるものの中にあるものが生じる。
　「ガラスにひびが―・る」
４ある制度に自分から加わる。
　「保険に―・る」
５特定の社会・集団・学校などの一員となる。
　「大学に―・る」
　「テニスクラブに―・る」
６一定の範囲の中に収客される。
　「客席いっぱいに―・る」
　「一リットル―・る瓶」
７自分のものになる。
　「大金が―・る」
８気持ちや力などがこもる。
　「力が―・る」
　「練習に身が―・る」
９利用できるよう設備される。
　「複写機が―・った」
10 目・耳などで感じとられる。
　「うわさが耳に―・る」
11 ある時期・地点に至る。
　「雨期に―・る」
　「月が山の陰に―・る」

So, it appears there is some overlap but by and large they are actually quite different. I wonder, how does one choose between the nearly identical meanings they share though? (if anyone wants a translation of the above, ask)

Kscnoko · 2007-06-18 19:42:29

So there seems to be a subtle difference among them?

hasen · 2007-06-18 21:13:38

(if anyone wants a translation of the above, ask)

lol .. c'mon man, does it need a question?
plz translate

我流チン · 2007-06-19 00:49:25

And of course, "nyuu" also gets a mention from time to time - 入学

taniwha · 2007-06-19 00:56:30

Garyuchin: yeah, but at least you don't get ニュウる (normally, anyway)

我流チン · 2007-06-19 01:08:49

Oops - suru verb.

Tae Kim's Guide to Japanese Forum

#1 2007-06-18 17:11:19