Transitiv, nicht Transvestit!

Übersicht

Transitive und intransitive Verben
Auf die Partikel achten!

Transitive und intransitive Verben

Im Japanischen gibt es manchmal zwei Arten desselben Verbs, die oft als transitive und intransitive Verben bezeichnet werden. Der Unterschied zwischen den beiden Formen ist, dass das bei dem einen Verb die Handlung durch einen aktiven Agenten durchgeführt wird, während das andere etwas ist, dass ohne einen direkten Agenten passiert. Im Deutschen wird dies manchmal durch das gleiche Verb ausgedrückt, etwa: "Das Auto stoppte" und "Ich stoppte das Auto", aber im Japanischen wird daraus 「が」 bzw. 「を」 *). Manchmal ändern sich die Verben bei der Übersetzung ins Deutsche, wie bei "Etwas in die Kiste hineinlegen" (に） und "In die Kiste hineingehen" （に）, aber das kommt nur von den Unterschieden in den Sprachen. Wenn man japanisch denkt, haben transitive und intransitive Verben die gleiche Bedeutung, außer dass das eine anzeigt, dass jemand bei der Aktion seine Hand im Spiel hat (direktes Objekt), während das andere dies nicht tut. Während es nicht so wichtig ist, die korrekten Bezeichnungen zu kennen, ist es schon wichtig zu wissen, was was ist, um den richtigen Partikel zum richtigen Verb zu benutzen.
*) Dies ist ein anderes Beispiel als im englischen Text. [dg]

Weil die grundsätzliche Bedeutung und das Kanji gleich sind, kannst du zwei Verben zum Preis von einem Kanji lernen! Werfen wir einmal einen Blick auf eine Liste mit Beispielen für transitive und intransitive Verben:

Transitive und intransitive Verben
Transitiv		Intransitiv
落とす	fallen lassen	落ちる	fallen
出す	herausnehmen	出る	herauskommen; verlassen
入れる	hineinlegen	入る	hineingehen
開ける	öffnen	開く	geöffnet werden
閉める	schließen	閉まる	geschlossen werden
付ける	anbringen	付く	angebracht werden
消す	löschen	消える	erlöschen
抜く	etwas entfernen	抜ける	fehlen

Auf die Partikel achten!

Das Wichtigste, was du aus diesem Kapitel mitnehmen solltest, ist zu lernen, wie man den richtigen Partikel für das richtige Verb verwendet. Dummerweise unterscheidet das WWWJDIC nicht zwischen den beiden Verb-Arten. Es kann durchaus schwierig sein festzustellen, um welchen Typ es sich handelt, oder ob es überhaupt eine Unterscheidung nach transitiv und intransitiv gibt, wenn man neue Verben lernt. Den einzigen Vorschlag, den ich machen kann, ist sich die Beispielsätze unter dem [EX]-Verweis genau anzuschauen. Man kann sich natürlich auch irgendwo eine komplette Liste von transitiven und intransitiven Verben beschaffen und auswendig lernen!

（１）　私が電気を付けた。- Ich war derjenige, der das Licht angemacht hat.
（２）　電気が付いた。- Die Lichter gingen an.
（３）　電気を消す。- Die Lichter ausmachen.
（４）　電気が消える。- Die Lichter gehen aus.
（５）　誰が窓を開けた？- Wer öffnete das Fenster?
（６）　どうして窓が開いた？- Warum wurde das Fenster geöffnet?

Der wichtigste Punkt, den man sich merken muss, ist dass intransitive Verben kein direktes Objekt besitzen. Die folgenden Sätze sind grammatikalisch falsch.

（誤）　電気を付いた。- （「を」 sollte durch 「が」 oder 「は」 ersetzt werden）
（誤）　電気を消える。- （「を」 sollte durch 「が」 oder 「は」 ersetzt werden）
（誤）　どうして窓を開いた？- （「を」 sollte durch 「が」 oder 「は」 ersetzt werden）

← Zurück (Partikel 2)

Inhaltsverzeichnis

Weiter (Nebensätze) →

Diese Seite wurde zuletzt durchgesehen 2005/8/27
Verwirrende Unterscheidung für Verben ohne transitiv/intransitiv-Form entfernt. 2005/8/27
Die Übersetzung wurde zuletzt durchgesehen 2005/12/31