¿Cual es el significado de "significado"?

← Anterior (Frases subordinadas con citas) |

Resumen

Los diferentes usos de 「いう」
El uso de 「いう」 para definir
El uso de 「いう」 para describir algo
Replanteando y sacando conclusiones con 「という」
El uso de 「って」 o de 「て」 para 「という」
Decir 「ゆう」 en lugar de 「いう」

Los diferentes usos de 「いう」

En las lecciones precedentes aprendimos a citar frases subordinadas por medio de 「と」. Esto nos permitía hablar de las cosas que alguien había dicho, oído, pensado etc.. También vimos algunas frases ejemplo en las que se utilizaban 「と」 e 「」 para indicar cómo decir algo en japonés e incluso cómo referirse a uno mismo. En esta sección veremos que se puede utilizar igualmente 「」 junto con 「と」 para definir, describir y, en general, hablar de la cosa en sí. Vamos a ver también como hacer esto con su versión informal 「って」, de la que hablamos en la última lección.

El uso de 「いう」 para definir

En la última lección vimos por encima cómo presentarnos por medio de 「と」 e 「」. Vimos, por ejemplo, la siguiente frase utilizada por Alicia para presentarse.

（１）　私はアリスといいます。
- Me llaman Alicia. (lit: Con respecto a mí, dicen Alicia.)

Esta forma es una de las primeras cosas que aprenden en clase los que empiezan con el estudio del japonés. En este caso, el verbo 「いう」 no significa que alguien haya dicho algo realmente. Lo que dice Alicia es que la gente en general dice "Alicia" para referirse a ella. Aunque se puede usar kanji para 「いう」, en este caso es bastante común usar hiragana, ya que no se está diciendo nada realmente.

La idea de describir por lo qué se conoce a una persona o cómo se refiere uno a una persona puede hacerse extensiva a objetos y lugares. En esencia podemos definir e identificar todo lo que queramos utilizando 「という」 de este modo. Como te puedes imaginar, esto es especialmente útil para nosotros, ya que nos sirve para preguntar cómo se dicen las cosas en japonés y la definición de palabras que todavía no conocemos.

Ejemplos

（１）　これは、なんという魚ですか。
- ¿Qué pez es este? (lit: "como se llaman este pez").

（２）　この魚は、鯛といいます。
- Es el (lit: se le conoce como) "Tai".

（３）　ルミネというデパートはどこにあるか、知っていますか？
- ¿Sabe usted donde están los grandes almacenes llamados "Lumine"?

（４）　「友達」は、スペイン語で「amigo」という意味です。
- El significado de "tomodachi" en español es "amigo".

El uso de 「いう」 para describir algo

Aprendimos a utilizar 「と」 para describir por lo que se conoce algo o cómo referirse a ello. Sin embargo, podemos ir más allá añadiendo dos frases subordinadas. Llegados a éste punto, 「」 es tan abstracto que ni siquiera tiene significado realmente. Cuando se encapsula una frase subordinada por medio de 「と」, es necesario que haya un verbo que le acompañe, e 「」 se utiliza nada más que como un verbo genérico que nos permite hablar acerca de cualquier frase subordinada. Esto nos permite describir y explicar cualquier cosa, desde palabras aisladas a frases completas. Como puedes imaginar esta construcción es muy útil y se usa con frecuencia en japonés.

Ejemplos

（１）　主人公が犯人だったというのが一番面白かった。
- Lo más interesante fue que el asesino era el protagonista.

（２）　日本人はお酒に弱いというのは本当？
- ¿Es verdad que los japoneses sienten debilidad por el alcohol?

（３）　独身だというのは、嘘だったの？
- ¿Era mentira que eras soltero?

（４）　リブートというのは、パソコンを再起動するということです。
- Reiniciar significa volver a encender el ordenador.

Podemos simplificarlo aún más reemplazando la frase subordinada por una forma genérica de hacer algo. En este caso utilizamos 「こう」、「そう」、「ああ」 y 「どう」 que, combinados con 「いう」 significan "de este modo" , "de aquél modo", "por allá (muy lejos en sentido abstracto)" y "de qué manera" respectivamente.

Ejemplos

（１）　あんたは、いつもこういう時に来るんだから、困るんだよ。
- Es porque siempre vienes en los momentos en los que estoy agobiado.

（２）　そういう人と一緒に仕事をするのは、嫌だよね。
- [A cualquiera le sucedería] el no querer trabajar con ese tipo de persona ¿no?

（３）　ああいう人と結婚できたら、幸せになれると思います。
- Creo que serías feliz si pudieras casarte con ese tipo de persona.

（４）　大学に行かないって、どういう意味なの？
- Qué quieres decir? "¿Que no vas a ir a la Universidad?"

Replanteando y sacando conclusiones con 「という」

Podemos poner el signo de interrogación 「か」 a 「と」 para añadir un elemento de interrogación. Esta construcción se utiliza cuando quieres replantear o redefinir algo, como en el diálogo siguiente.

Diálogo de Ejemplo

（Ａ）　みきちゃんは、あんたの彼女でしょう？
- Miki-chan es tu novia, ¿no?

（Ｂ）　う～ん、彼女というか、友達というか、なんというか・・・
- Um, podría decirse novia, o amiga, o lo que sea…

Esta construcción se utiliza constantemente, sobre todo en conversaciones informales. Se puede utilizar para modificar algo, llegar a una conclusión diferente o incluso como interjección.

Ejemplos

（１）　お酒は好きというか、ないと生きていけない。
- Me gusta el alcohol, o más bien, no puedo vivir sin él.

（２）　多分行かないと思う。というか、お金がないから、行けない。
- No pienses que voy a ir, o más bien, no puedo ir porque no hay dinero.

（３）　というか、もう帰らないとだめですけど。
- Mejor que eso, tengo que ir a casa ya.

En lugar de usar 「か」 para decir algo de otro modo, podemos usar 「」 para decir algo de forma sintética sin reformular la frase.

Diálogo de Ejemplo

（Ａ）　みきちゃんが洋介と別れたんだって。
- He oído decir que Miki-chan ha roto con Yousuke.

（Ｂ）　ということは、みきちゃんは、今彼氏がいないということ？
- ¿Eso significa que Miki-chan no tiene novio ahora?

（Ａ）　そう。そういうこと。
- Exacto. Eso es lo que significa.

El uso de 「って」 o de 「て」 para 「という」

Como ya vimos en lecciones anteriores, en el habla informal se usa mucho 「って」 en lugar de 「と」 , porque nos permite olvidarnos del resto de la frase y que el contexto (o el simple suponer) se ocupen del resto. Ya vimos que también podemos usar 「って」 en lugar de 「と」. Sin embargo, como acabamos de aprender a usar 「と」 para hacer mucho más que simplemente decir algo, hay un límite con respecto a cuanto se puede omitir. En cualquier caso, 「って」 nos va a permitir omitir, no solo 「」, sino también cualquier partícula acompañante, como puede verse en el siguiente ejemplo.

Ejemplos

（１）　来年留学するというのは、智子のこと？
- Quien va a estudiar fuera el año que viene ¿es Tomoko?

（２）　来年留学するって智子のこと？
- Quien va a estudiar fuera el año que viene ¿es Tomoko?

「だって」 es otra frase que omite casi todo. Por convención se usa para expresar falta de acuerdo o insatisfacción, normalmente llorar, quejarse o excusarse, pero no se puede saber el significado con solo ver la frase. Es la simplificación de algo en la línea de 「とはいっても」 que significa "incluso aunque se tratase de eso".

Diálogo Ejemplo 1

（A）　しないとだめだよ。
- Sabes que tengo que hacerlo.

（B）　だって、時間がないからできないよ。
- Pero (aún así), no lo puedo hacer porque no hay tiempo.

Diálogo Ejemplo 2

（A）　行かなくてもいいよ。
- Sabes que no tengo que ir.

（B）　だって、みんな行くって。私も行かないと。
- Pero (aún así), todos han dicho que van. Tengo que ir también.

En algunos casos, el pequeño 「つ」 se omite y se usa 「て」 en lugar de 「って」. Esto se hace (como suele suceder con el argot) para que las cosas sean más fáciles de decir. Normalmente se hace cuando no hay nada antes de 「て」 o cuando el sonido que va delante no necesita la separación explícita que da 「っ」 para comprenderse.

Ejemplos

（１）　てことは、みきちゃんは、今彼氏がいないてこと？
- Eso significa que Miki-chan no tiene novio ahora?

（２）　ていうか、もう帰らないとだめですけど。
- Lo que quiero decir es que tengo que irme a casa ya.

Como el argot tiende a usarse como a uno le apetezca, no hay reglas definidas con respecto a si utilizar 「って」 o 「て」. Sin embargo, 「て」 no suele utilizarse para expresar lo que la gente ha dicho u oído realmente. Esa es la razón por la que no se vió en la lección pasada.

（誤）　みきちゃんが、明日こないて。
- (No se puede usar 「て」 para hablar de algo que se dijo realmente)

（正）　みきちゃんが、明日こないって。
- Miki-chan dice que no viene mañana.

Decir 「ゆう」 en lugar de 「いう」

Como la construcción 「と」 se usa tanto, hay muchas variaciones y argot basado en ella. Aunque no pensaba tratar aquí de todas ellas, en la sección miscelánea de Patrones Informales y Argot aparece más argot derivado de 「と」.

Para terminar hablaré brevemente del uso de 「ゆう」 en lugar de 「いう」. Al hablar es muy normal decir 「ゆう」 en lugar de 「いう」. 「ゆう」 es más fácil de decir porque es un sonido con sólo una letra con una vocal larga en lugar de los dos sonidos vocales de 「いう」.　

Ejemplos

（１）　てゆうか、もう帰らないとだめですけど。
- Lo que quiero decir es que tengo que ir a casa ya.

（２）　そうゆうことじゃないって！
- He dicho que no es eso (lit: no es ese tipo de cosa)!

← Anterior (Frases subordinadas con citas)

Tabla de Contenidos

Siguiente (Intentar hacer cosas) →

Esta página se revisó por última vez el 19/9/2006