İstemeden Oldu

← Önceki (Yüceltme ve Tevazu Gösterme) |

Bu Sayfada

İstemeden Yapılan Hareketler
「しまう」 Yardımcı Eylemini Kullanma
「～てしまう」nun Teklifsiz Halini Kullanma
「しまう」 Eyleminin Diğer Anlamı

İstemeden Yapılan Hareketler

Bu konuda istemeden yapılan hareketleri ifade etmeyi öğreneceğiz. Gündelik konuşmalarda bu kurallararın faydasını çok göreceğiz. Kastı olmayan (ve genellikle başarız sonuçlananan) hareketleri ifade etmede 「」 yardımcı eyleminden yararlanıyoruz.

康介：　宿題をやった？- Ödevini yaptın mı?
アリス：　しまった！- Eyvah, yapmadım!

「しまう」 Yardımcı Eylemini Kullanma

"Bir şeyi istemeden yapma" anlamında kullanıldığında 「」 yardımcı eylemi diğer eylemin teli çekimine eklenir. İfadenin zamanını 「」 eyleminin çekimi belirler.

（１）　そのケーキを全部食べてしまった。- İstemeden pastanı tümünü yemişim.
（２）　毎日ケーキを食べて、２キロ太ってしまいました。- Hergün pasta yiyince istemeden iki kilo almışım.
（３）　ちゃんと食べないと、痩せてしまいますよ。- Adam gibi yemek yemezsen [bilmeden] kilo verirsin, benden söylemesi.
（４）　結局、嫌なことをさせてしまった。- Sonunda birinin tatsız bişey yapmasına [istemeden] sebep vermiş oldum.
（５）　ごめん、待たせてしまって！ - Kusura bakmayın, istemeden beklettim.
（６）　金魚がもう死んでしまった。 - Altın balığım ölmüş bile. (Ne acı bir durum!)

Daha çok örnek için WWWJDIC kaynağında 「しまう」 sözcüğünü sorgulayıp çıkan sonuçta [EX] bağlantısına tıklayın. İngilizce çevirileriyle birlikte 100'den fazla örnek bulacaksınız.

「～てしまう」nun Teklifsiz Halini Kullanma

Teklifsiz (senli benli) konuşmalarda 「～て」 yerine sık olarak 「～ちゃう」, 「～で」 yerine de sık olarak 「～じゃう」 kullanılır. 「～ちゃう」 ve 「～じゃう」 nun çekimleri ulu eylemlerin çekimleri gibi yapılır.

（１）　金魚がもう死んじゃった。- Altın balığı ölmüş bile.
（２）　もう帰っちゃっていい？- Artık eve dönsem olur mu?
（３）　みんな、どっか行っちゃったよ。- Herkes bir yerlere gitmiş.
（４）　そろそろ遅くなっちゃうよ。- Zaman geçtikçe geç olacak.

「～てしまう」 ve 「～でしまう」 yerine kullanılan daha senli benli başka iki kısaltma var. Bunlar sırasıyla 「～ちまう」 ve 「～じまう」. Daha şirin 「～ちゃう」 ve 「～じゃう」 kısaltmalarının aksine bunlar sert mizaçlı orta yaşlı bir adamın kullanacağı ifadeler.
（１）　また遅刻しちまったよ。- Kahretsin, yine geç kaldım.
（２）　ごめん、ついお前を呼んじまった。- Pardon birader, istemeden seni çağırmışım.

「しまう」 Eyleminin Diğer Anlamı

Edict'te 「」 eyleminin anlamı şöyle verilmiş:
【】 (v5u) (uk) bitirmek; kapamak; tamamlamak; bir tarafa koymak; son vermek;
Bunu ayrı bir eylemmiş gibi düşünmek de mümkün. 「しまう」 bu kullanımında bilmeyerek yapma anlamına değil de tamamıyla bitirmek anlamına gelir. Aşağıdaki örnekten daha iyi anlaşılıyor.

（１）　宿題をやってしまいなさい。- Ödevlerinizi eksiksiz tamamlayın.

← Önceki (Yüceltme ve Tevazu Gösterme)

İçindekiler

Sonraki (Genel Adlar) →