From JapaneseGuide

中文翻译说明 （Note for Chinese Translation）

该说明是为翻译者和学习者准备的。该指南原著是由英文写成，中文翻译中是逐句直接由英文翻译的。唯一的例外是例句的翻译，例句应该直接由日文逐词翻译成中文，并保持原例句的词序（伪造中文翻译）。如果伪造中文翻译可能导致任何学习者理解上的困难，其真实中文翻译会在句末出现。在伪造中文翻译中，诸如 “は”，“を”，“から” 等所有符号都保持平假名形式不变（见符号列表），所有的动词活用将以下标标注（见动词活用列表）。除了前几课以外，伪造中文翻译中的名词和形容词活用将不会特别注明。废话少说，言归正传。

This note is both for translators and readers. This guide was originally written in English, all text is translated from English directly by sentence. However, there is an exception for translation of example sentences. All example sentences shold be translated from Japanese directly word by word, keeping the original word order (fake Chinese translation). Should this type of translation lead to any confusion, a "genuine Chinese translation" will be attached.

In the fake Chinese version, all particles, such as "は","を","から" will keep untouched as in 符号列表, and all verb conjugation will be indicated by subscript as in 动词活用列表, nouns and adjectives conjugation will not be indicated except in the first few lessons. Let's start! (For translator only: Any confusion or disagreement for this policy please address in the discussion page, or write to 何平)

道地的日本语语法指南

本网站循序渐进地解说日本语语法，所有内容应用了「创意共享许可证」发表。他是为了一些希望以理性和直觉的方式学成日本语语法的人而建立，从日本人的角度去解说。现在大家来一起开始学习这个充满魅力又独特的语言吧！

本指南有以下語言版本:
English | Deutsch | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Türkçe | 한국어 | Tiếng Việt | 中文(简体) | 中文(繁體) | Suomi | Русский | मराठी | Slovensky | Hrvatski | عربي

如果各位有兴趣参与翻译，请到社区入口。

目录

1. 前言(简体)
2. 书写系统
   • 平假名
     • 平假名练习
   • 片假名
     • 片假名练习
   • 汉字
3. 基本语法
   • 判断述语（状态的表示）
     • 判断述语（状态的表示）练习
   • 主语符号 （は、も、が）
     • 「は、も、が」 主语符号练习
   • 形容词
     • 形容词练习
   • 动词
     • 动词练习
   • 否定动词
   • 过去式
   • 动词相关符号 （を、に、へ、で）
   • 及物动词与不及物动词
   • 附属子句
   • 名词相关符号 （と、や、とか、の）
   • 副词与Gobi的使用
4. 重要语法
   • 敬体与述语　（～です、～ます）
   • 人称代名词
   • 疑问符号　（か）
   • 复式句子　（て-form、から、ので、のに、が、けど、し、～たりする）
   • 「て」形的其他应用　（～ている、～てある、～ておく、～ていく、～てくる）
   • 可能法
   • 「する」或「なる」与「に」的组合应用
   • 假设　（と、なら、ば、たら）
   • 确切与必须　（～だめ、～いけない、～ならない、～ても）
   • 意欲与建议　（たい、欲しい、volitional、～たらどう）
   • 引用 （と、って）
   • 尝试与企图　（～てみる、volitional＋とする）
   • 给与与受取　（あげる、やる、くれる、もらう）
   • 请求　（～ください、～ちょうだい、～なさい、command form）
   • 数词与量词
   • 第四部分总结及gobi补充
5. 特殊表达式
   • 使役动词与被动词
   • 尊他式与自谦式
   • 不希望发生的事情　（～てしまう、～ちゃう／～じゃう）
   • 形式体言 （こと、ところ、もの）
   • 肯定程度　（かもしれない、でしょう、だろう）
   • 数量　（だけ、のみ、しか、ばかり、すぎる、Amount+も、ほど、さ）
   • 相似性与传闻　（よう、～みたい、～そう、～そうだ、～らしい、～っぽい）
   • 「方」与「よる」用于比较及其他用途的应用　（より、の方、stem＋方、によって、によると）
   • 容易与艰难的事情　（～やすい、～にくい）
   • 更多否定动词　（ないで、ず、～ん、ぬ）
   • 假设与结论 （わけ、～とする）
   • 时间性行动 （ばかり、とたんに、ながら、まくる）
   • 随其自然　（まま、っぱなし）
6. 进阶主题
   • 正式表达式　（である、ではない）
   • 顺理成章表达式 （はず、べき、べく、べからず）
   • 最低期望表达式（尽管／甚至不能） （でさえ、ですら、おろか）
   • 有迹可寻（表现得／有迹象／仿似） （～がる、ばかり、～めく）
   • 不可行性的特殊表达式　（～ざるを得ない、やむを得ない、～かねる）
   • 趋势 （～がち、～つつ、きらいがある）
   • 进阶：意向　（まい、であろう、かろう）
   • 被覆盖 （だらけ、まみれ、ずくめ）
   • 进阶：紧凑的行动 （が早いか、や否や、そばから）
   • 其他主题 （思いきや、がてら、あげく）
7. 杂项主题
   • 简体与俚语
   • 关西语言
   • 混合活用表
   • 日本语打字（键盘输入）
8. 索引

连结

作者连结

• Japanese Grammar Guide Forum - 如果阁下对本指南内容有任何意见，欢迎到讨论区张贴！
• 3yen - 本人会随时把认为有利于日本语学习的资讯发到这里。

其他连结

• Jim Breens' WWWJDIC - 大概是网上最决定性的和英辞典，一个学习日本语的绝佳工具。
• 英辞郎 - 当WWWJDIC令我失望时，另一部主要的辞典。
• Charles Kelly's Online Japanese Language Study Materials - 很多供免费使用的线上资料，为帮助人们学习日本语而开发。
• About.com Japanese Forum - 一个非常活跃关于日本语学习的讨论区。
• Japanese Grammar Database - 语法的类辞典。我在美国看过的书，没有一本比这本书包含的语法多。
• frezell.org - 有学习平假名与片假名的程序。
• Yahoo!チャット - 以日本语聊天！虽然有语音聊天功能，但是我不知道它在美国使用的表现将会怎样。
• The Penpals Network - 找笔友成为你练习语言的伙伴。