数词与量词
From JapaneseGuide
| ← 前一篇 (请求) | | 中文(简体):主页 | | 后一篇 (第四部分总结及gobi补充) → |
空载燕子在空中飞行的速度是多少？
-圣杯守门人
Contents |
数词与量词
在日语中数字与计数十分复杂，所以需要用一章来讲述。首先，计数系统是以四位数（万）而不是三位数（千）来计算，从而导致了直接翻译成英语十分困难。另外，日语中还有量词，在计算不同种类的物体，动物或人类的时候要使用不同的量词。我们在这里将会介绍最通用和最常见的量词，更多的量词留给学习者自己去自学。量词是如此复杂，其本身可能就会使你丧失学习日语的信心。我推荐在学习这一章的时候每次只学一点，因为要记住的东西实在太多了。（译者注：老外学习日语是挺不容易的，除了汉字以外，量词这个东西也要小题大做，各位中国同胞加把劲，说中文者学习日语相对还是比老外容易一些的。）
数字系统
日语的数字系统以四位数计数，也就是说数字 10,000,000 事实上应该是 1000,0000。然而，由于西方文化的冲击，在日语书面形式中，还是以 10,000,000 书写的。下面列出前十个数字。
| 阿拉伯数字 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 漢字 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | 七 | 八 | 九 | 十 |
| ひらがな | いち | に | さん | し／よん | ご | ろく | しち／なな | はち | きゅう | じゅう |
从上面列表中看出，4 可以写成 「し」 或者 「よん」，同时 7 可以写成 「しち」 或者 「なな」。 在 10 以内，这两种读法都是可以的。然而，对于大于十的数字的念法，4 永远念成 「よん」，7 永远念成 「なな」。 总的说来，在一般情况下， 「よん」 和 「なな」 比起 「し」 和 「しち」 要常用的多。
使用这十个数字，你就可以从一数到九十九，与中文中的数法完全一样。
（１） 三十一 （さんじゅういち） = 31
（２） 五十四 （ごじゅうよん）= 54
（３） 七十七 （ななじゅうなな）= 77
（４） 二十 （にじゅう） = 20
注意到数字永远是用汉字或者阿拉伯数字书写，因为平假名在这种情况下可能会变得很长并难以辨认。
大于九十九的数字
下面列出大的数字:
| 阿拉伯数字 | 100 | 1,000 | 10,000 | 10^8 | 10^12 |
|---|---|---|---|---|---|
| 漢字 | 百 | 千 | 万 | 億 | 兆 |
| ひらがな | ひゃく | せん | まん | おく | ちょう |
注意到数字从 10^4 到 10^8 是以每四位数的单位递增，亦即 万 和 億。在数到 1万 (10,000) 之后，你又从零开始数，一直数到 9,999万，之后就是 1億 (100,000,000)。唯一一点与中文不同的是， “百” 表示 100 而 “千” 表示 1,000。之后就和中文一样了，“一万” 表示 (10^4)、“一億” 表示 (10^8)、“一兆” 表示 (10^12)。
现在只是把这些数字连在一起，你可以一直数到 9,999,999,999,999,999 也就是 9,999兆。现在麻烦又来了，如果你试着很快地说出 「いちちょう」 、「ろくひゃく」、「さんせん」，你会发现由于连续相似的发音，整个词的发音出现了困难。因此日本人发明了这几个词简化发音的办法：「いっちょう」、「ろっぴゃく」、以及 「さんぜん」。我们在汉字部分的末尾已经讨论过这一问题。不幸的是，要强加记忆这些规则是很难的。下面的表格列出了所有这类语音的改变。
| 阿拉伯数字 | 漢字 | ひらがな |
|---|---|---|
| 600 | 六百 | ろっぴゃく |
| 800 | 八百 | はっぴゃく |
| 3000 | 三千 | さんぜん |
| 8000 | 八千 | はっせん |
| 10^12 | 一兆 | いっちょう |
（１） 四万三千七十六 （よんまんさんぜんななじゅうろく） = 43,076
（２） 七億六百二十四万九千二百二十二 （ななおくろっぴゃくにじゅうよんまんきゅうせんにひゃくにじゅうに） = 706,249,222
（３） 五百兆二万一 （ごひゃくちょうにまんいち） = 500,000,000,020,001
值得注意的是，极大的数字一般只用阿拉伯数字书写，因为汉字在这种情况下也会出问题。
有些人可能会对如何表达更大的数字感兴趣，但是事实上需要用到 「億」 的时候已经很少了，「兆」几乎是永远都用不到的。我向你保证你永远不会用到比 「兆」 更大的单位，但如果是出于好奇，这个 连接有对于极大和极小的数的解释。（译者注：这些单位的定义多半和中文是完全一样的吧，不过日本人本身肯定也不会的说。）
小数与负数
零在日语里面是 「零」 ，可是通常会使用 「ゼロ」 或者 「マル」来表示。小数的念法与中文中一样，没有特别的读法，你可以先读 「点」 然后再一个一个数字念下去。下面有例子：
（１） 0.0021 - ゼロ、点、ゼロ、ゼロ、二、一。
至于负数，念法也与中文一样，只要在正数前面加上 「マイナス」 就可以了。
（１） マイナス二十九 = -29
计数和量词
有趣的部分开始了。在日语中，如果只是计算数字，上面所学得就足够了，你可以仅仅使用 一、二、三、一直数下去。然而，如果你想数任何一种物体，对于不同的物体，你必须使用不同的量词来进行计数。另外，正如前面在对 “六百” 等进行发音的时候声音会改变一样，使用量词的时候发音也可能会改变。量词本身一般是由一个有特定意义的汉字组成，首先我们来学习有关日期的量词。
日期
“年”的描述十分简单，你只要在数字的后面加上 「年」（发音 「ねん」）就可以了。比如说，2003年 (にせんさんねん）。只是要注意还有一种表达方法是用皇帝的年号加上年份来表达，比如说今年是: 平成15年。我的生日， 1981 年则是 昭和56年 （昭和的年号在 1926 和 1989 年之间被使用）。不要以为你无需知道这些年号，当你到达日本并在那里填写表格的时候你就会发现，在填写生日或者当前日期的时候，你往往会需要用和历日期（和暦）来填写。你可以使用这个[公历-和历转换表]进行转换。
表达月份则十分容易，你只需以中文中的方法表达：写下数字之后，再加上量词 「月」 （读作 「がつ」）就可以了。只是你要注意（４月），（７月），（９月）的读音分别是 「しがつ」、「しちがつ」、和 「くがつ」。
最后我们要讨论如何表达日，这是最难的部分。每月的一号是 「ついたち」 （一日），这与 「いちにち」（一日）（一天）完全不同。除此之外，你可以在数字后面简单的加上量词 「日」 （读作「にち」）。例如，每月的26号称为 26日 （にじゅうろくにち）。这看起来很简单，只是，每月的前十天，第14天，第19天，第20天和第29天都有其特殊的读音，你必须强加记忆。注意汉字本身并不改变，只是读音有变化。
| 英 語 |
the 1st | the 2nd | the 3rd | the 4th | the 5th | the 6th | the 7th | the 8th | the 9th | the 10th | the 14th | the 19th | the 20th | the 24th | the 29th |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 漢 字 |
一 日 |
二 日 |
三 日 |
四 日 |
五 日 |
六 日 |
七 日 |
八 日 |
九 日 |
十 日 |
十 四 日 |
十 九 日 |
二 十 日 |
二 十 四 日 |
二 十 九 日 |
| ひ ら が な |
つ い た ち |
ふ つ か |
み っ か |
よ っ か |
い つ か |
む い か |
な の か |
よ う か |
こ こ の か |
と お か |
じ ゅ う よ っ か |
じ ゅ う く に ち |
は つ か |
に じ ゅ う よ っ か |
に じ ゅ う く に ち |
在日语中，一个完整的日期如下：XXXX年YY月ZZ日。比如说，今天的日期可以这样写： 2003年12月 2日
时间
现在我们来学习如何表达时间。小时使用数字后面加上量词 「時」（读作「じ」）来表示。下面是不规则发音列表：
| 英語 | 4 o'clock | 7 o'clock | 9 o'clock |
|---|---|---|---|
| 漢字 | 四時 | 七時 | 九時 |
| ひらがな | よじ | しちじ | くじ |
我们再次注意到数字 4, 7, 和 9 的发音改变了。有时候发音改变的也可能是 1, 6 和 8。
代表分钟的量词是 「分」 （读作 「ふん」），下面是例外：
| 英語 | 1 min | 3 min | 4 min | 6 min | 8 min | 10 min |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 漢字 | 一分 | 三分 | 四分 | 六分 | 八分 | 十分 |
| ひらがな | いっぷん | さんぷん | よんぷん | ろっぷん | はっぷん | じゅっぷん |
对于更大的分钟数，十位数按普通的方法念，个位数念法遵照上述表格就可以了。例如，24分就是 「にじゅうよんぷん」（二十四分），30分则是 「さんじゅっぷん」（三十分）。还有一些不常用但是正确的读法，例如 「はちふん」 表示 「八分」 ，「じっぷん」 则表示 「十分」（这一读音几乎从来不用）。
至于秒的读法则用 「秒」（读作「びょう」）做量词。用这一量词时，前面数字读音的变化没有例外。
表达时间的一些例子：
（１） 1時24分（いちじ・にじゅうよんぷん） - 1:24
（２） 午後4時10分 （ごご・よじ・じゅっぷん） - 4:10 PM
（３） 午前9時16分 （ごぜん・くじ・じゅうろっぷん） - 9:16 AM
（４） 13時16分 （じゅうさんじ・じゅうろっぷん） - 13:16
（５） 2時18分13秒 （にじ・じゅうはっぷん・じゅうさんびょう） - 2:18:13
表达一段时间
你一定以为你已经学习了所有时间的表达法，但事实上我们还要学习如何表达一段时间。表达一段时间的量词是 「間」（读作 「かん」）。你可以将其附加在小时，日，周，和年后面。总的来说，分钟和秒不需要进行一段时间的计数。而月份则需要用另外一个量词来进行一段时间的计数。
（１） 二時間四十分 （にじかん・よんじゅっぷん） - 2 小时 40 分钟
（２） 二十日間 （はつかかん） - 20 天
（３） 十五日間 （じゅうごにちかん） - 15 天
（４） 二年間 （にねんかん） - 两年
（５） 三週間 （さんしゅうかん） - 三个星期
（６） 一日 （いちにち） - 一天
正如前面已经指出，与表示每月一号「ついたち」不同，表达一天是用 「一日」（いちにち）来表示。
在计算一段时间的时候，发音的例外是表示一个星期: 「一週間」（いっしゅうかん） 和八个星期: 「八週間」 （はっしゅうかん）。
至于计算“几个月”时，则需要在数字和「月」（读作 「げつ」 而不是 「がつ」）之间加上 「か」。更奇怪的是，在书写时「か」通常写作小的片假名 「ヶ」，但读音却仍然是 「か」 而不是 「け」。该小的片假名「ヶ」事实上与片假名 「ケ」 完全没有关系，事实上它是汉字 「箇」 的缩写，「箇」才是真正的量词。小的片假名「ヶ」有时在地名中和其他量词中也会出现，地名的例子有 「千駄ヶ谷」，用在地方的量词中的例子，在下面的“其他量词”部分将会提到。
在使用计算“几个月”的量词时有如下的发音变化：
| 英語 | 1 month | 6 months | 10 months |
|---|---|---|---|
| 漢字 | 一ヶ月 | 六ヶ月 | 十ヶ月 |
| ひらがな | いっかげつ | ろっかげつ | じゅっかげつ |
与分钟数一样，计算月份时其十位数按普通读法，其个位数则按前面的表格发音。
（１） 十一ヶ月 （じゅういっかげつ） - 十一个月
（２） 二十ヶ月 （にじゅっかげつ） - 二十个月
（３） 三十三ヶ月 （さんじゅうさんかげつ） - 三十三个月
其他量词
现在来介绍最常用的量词，使学习者对量词的作用有一个初步的概念。由于量词数量太多了，在这里不可能一一列出，更多量词的学习留给学习者自己去完成。要记住的是，量词的错误使用会导致造出语法上完全错误的句子。在计算人数的时候，就必须使用计算人的量词，以此类推。有时，当在对不常见的物品进行计数的时候，还可以使用通用量词来实现计数。下表列出一些常用的量词。
| 日本語 | 使用的场合 |
|---|---|
| 人 | 用于计算人数的量词 |
| 本 | 用于计算长条状圆柱形物体的量词（如：瓶子，筷子） |
| 枚 | 用于计算薄的物体的量词（如：纸张，衬衫） |
| 冊 | 用于计算经过装订的物体的量词（如：书本） |
| 匹 | 用于计算小动物的量词（如：猫，狗） |
| 歳 | 用于计算人的年龄的量词 |
| 個 | 用于计算小物体（通常是圆的物体）的量词 |
| 回 | 用于计算次数的量词 |
| ヶ所（箇所） | 用于计算处所（地方，地点）的量词 |
| つ | 用于计算任何没有量词可用的物体，或者使用极少见量词的物体的通用量词 |
| 人 | 本 | 枚 | 冊 | 匹 | 歳 | 個 | 回 | ヶ所（箇所） | つ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ひとり | いっぽん | いちまい | いっさつ | いっぴき | いっさい | いっこ | いっかい | いっかしょ | ひとつ |
| 2 | ふたり | にほん | にまい | にさつ | にひき | にさい | にこ | にかい | にかしょ | ふたつ |
| 3 | さんにん | さんぼん | さんまい | さんさつ | さんびき | さんさい | さんこ | さんかい | さんかしょ | みっつ |
| 4 | よにん | よんほん | よんまい | よんさつ | よんひき | よんさい | よんこ | よんかい | よんかしょ | よっつ |
| 5 | ごにん | ごほん | ごまい | ごさつ | ごひき | ごさい | ごこ | ごかい | ごかしょ | いつつ |
| 6 | ろくにん | ろっぽん | ろくまい | ろくさつ | ろっぴき | ろくさい | ろっこ | ろっかい | ろっかしょ | むっつ |
| 7 | しちにん | ななほん | ななまい | ななさつ | ななひき | ななさい | ななこ | ななかい | ななかしょ | ななつ |
| 8 | はちにん | はちほん | はちまい | はっさつ | はっぴき | はっさい | はっこ | はちかい | はっかしょ | やっつ |
| 9 | きゅうにん | きゅうほん | きゅうまい | きゅうさつ | きゅうひき | きゅうさい | きゅうこ | きゅうかい | きゅうかしょ | ここのつ |
| 10 | じゅうにん | じゅっぽん | じゅうまい | じゅっさつ | じゅっぴき | じゅっさい | じゅっこ | じゅっかい | じゅっかしょ | とお |
所有声音的变化都已在上面表格中用红色标明。“零”是不能用来计数的，因为在没有的情况下，没什么可以数的。在这种情况下，你应该使用 「ない」 或 「いない」 来表示不存在。上面的图表列出平假名只是用于发音，事实上书写的时候总是用阿拉伯数字或汉字书写，在数字末尾加上用汉字书写的量词。唯一的例外是 「とお」，总是写作 「十」。
对于十位数，百位数及更高位数的处理，则与前面已经提到的规则一样，高位数字按正常发音，个位数则按上面的表格发音，唯一的例外是 「一人」 和 「二人」 在存在高位的情况下转回正常发音 「いち」 和 「に」。因此 「一人」 读作 「ひとり」 而 「11人」 则读作 「じゅういちにん」。还有一点要注意的是，通用量词 「～つ」 只适用于一到十的计数使用，十以上的计数在这种情况下可以不用量词。
注意：如果没有时间书写复杂汉字的时候，表示年龄的量词常常用 「才」 来代替。另外，20岁通常念做 「はたち」 而不是 「にじゅっさい」.
使用 「目」 来表示顺序
你可以将 「目」 （读作 「め」）加到其他量词后面来表示顺序。最常见的例子是量词 「番」。比如说， 「一番」 本来的意思是数字“一个”，当把 「目」 附加在后面之后就成为（一番目），表示“第一个”。类似的，「一回目」 表示“第一次”，「二回目」 表示“第二次”，「四人目」 则表示“第四个人”，等等。
