Hệ chữ Katakana

From JapaneseGuide

eltric

← Trang trước (Hệ chữ Hiragana) |	Trang chính	| Trang tiếp (Hệ chữ Kanji) →
	Go to Các bài tập thực hành Katakana

Contents 1 Katakana là gì? 2 Nguyên âm dài 3 Các ký tá»± 「ア、イ、ウ、エ、オ」nhỏ 4 Vài ví dụ về các từ katakana

Katakana là gì?

NhÆ° đã nói, katakana được dùng chủ yếu cho việc ghi phiên âm các từ mượn từ tiếng nước ngoài trong tiếng Nhật. Nó cÅ©ng có thể được sá»­ dụng để nhấn mạnh 1 từ nào đó giống nhÆ° khi ta dùng chức năng chữ in nghiêng. Để tham khảo tất cả các trường hợp sá»­ dụng, xem trang nói về cách sá»­ dụng hệ chữ katakana.

Katakana cÅ©ng phiên âm cách đọc các âm trong tiếng Nhật giống nhÆ° hiragana ngoại trừ việc chúng sá»­ dụng một bảng chữ cái hoàn toàn khác. Do chỉ có thế dùng các kết hợp phụ âm - nguyên âm lấy từ bảng này để phiên âm các từ mượn, do vậy, các từ này phải được biến đổi về âm trước khi chúng được phiên âm bằng katakana, do vậy, có những trường hợp người nước ngoài cÅ©ng không hiểu được chính những từ trong tiếng Nhật mượn từ ngôn ngữ của họ sau khi đã được biến đổi và phiên âm bằng katakana!

Kết quả là, việc sá»­ dụng hệ chữ katakana trở nên quá khó khăn cho những người nước ngoài (lấy người nói tiếng Anh làm ví dụ) vì họ luôn muốn phát âm những từ mượn trong tiếng Nhật theo kiểu của họ. Thay vì cố làm nhÆ° vậy, bạn hãy quên ngay cách phát âm gốc của từ mượn đó đi và xem chúng nhÆ° những từ tiếng Nhật bình thường khác, nếu không, bạn sẽ rất dễ bị thói quen phát âm theo kiểu tiếng Anh những chữ gốc tiếng Anh (khi đó, không có gì đảm bảo là người Nhật sẽ hiểu điều bạn định nói).

Bảng ký tự Katakana

n	w	r	y	m	h	n	t	s	k
ン	ワ	ラ	ヤ	マ	ハ	ナ	タ	サ	カ	ア	a
	ヰ*	リ		ミ	ヒ	ニ	チ	シ	キ	イ	i
		ル	ユ	ãƒ	フ	ヌ	ツ	ス	ク	ウ	u
	ヱ*	レ		メ	ヘ	ネ	テ	セ	ケ	エ	e
	ヲ*	ロ	ヨ	モ	ホ	ノ	ト	ソ	コ	オ	o

* = đã bỏ hoặc không cần thiết

Katakana khó học hơn hiragana do bạn sẽ ít có cơ hội gặp chúng để thực hành hơn. Để học viết đúng thứ tự các nét (rất quan trọng), xem trang web katakana.

Do trong tiếng Nhật không có ký tá»± khoảng trống, đôi khi ký hiệu 「・」 được dùng với chức năng dãn cách nhÆ° trường hợp 「ロック・アンド・ロール」 phiên âm từ "rock and roll". Việc sá»­ dụng ký tá»± dấu hỏi này là không bắt buộc, do vậy, đôi khi người ta cÅ©ng có thể bỏ qua.

Nguyên âm dài

Tất cả những thứ khác đều giống như hiragana, bạn chỉ cần thay thế các chữ cái katakana tương ứng. Tuy nhiên, có 1 thứ khác là các nguyên âm dài được đơn giản hóa trong katakana. Thay vì phải để ý đến các nguyên âm, tất cả các nguyên âm dài được biểu diễn bằng 1 gạch ngang như sau: ー.

Các ký tự 「ア、イ、ウ、エ、オ」nhỏ

Do hạn chế trong bộ âm của hiragana, người ta đã thêm các kết hợp âm vốn không có trong tiếng Nhật. Điều cần chú ý nhất là việc thiếu các âm / ti / di / ( do các âm / chi / tsu /) và thiếu cả phụ âm / f / trừ trong âm tiết 「ふ」. Các phụ âm / sh / j / ch / cÅ©ng bị lược bỏ với nguyên âm / e /. Để giải quyết những hạn chế này, người ta sá»­ dụng 5 phiên bản cỡ nhỏ của 5 nguyên âm này. Việc này cÅ©ng được làm với phụ âm / w / để thay cho các ký tá»± cổ. HÆ¡n nữa, thói quen sá»­ dụng 2 gạch đôi nhỏ trên các nguyên âm để chuyển chúng thành phụ âm / v / cÅ©ng đã được thiết lập nhÆ°ng chÆ°a được dùng chính xác do người Nhật vẫn gặp khó khăn khi phát âm chữ / v /. Ví dụ, bạn nghÄ© rằng chữ "volume" phải được phát âm với 1 âm / v /, nhÆ°ng người Nhật thì lại chỉ có thể phát âm được là "bolume" （ボリューム）. TÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° vậy, vodka được viết thành "wokka" （ウォッカ） chứ không phải là 「ヴォッカ」. Bạn có thể viết "violin" thành 「バイオリン」 hoặc 「ヴァイオリン」. Chẳng có gì khác biệt vì hầu hết người Nhật sẽ phát âm nó thành âm / b /. Bảng sau mô tả các âm được thêm vào do sá»± thiếu hụt của tiếng Nhật. Các âm khác đã có được sá»­ dụng lại.

Các âm tiết bổ sung

v	w	f	ch	d	t	j	sh
ヴァ	ワ	ファ	チャ	ダ	タ	ジャ	シャ	a
ヴィ	ウィ	フィ	チ	ディ	ティ	ジ	シ	i
ヴ	ウ	フ	チュ	ドゥ	トゥ	ジュ	シュ	u
ヴェ	ウェ	フェ	チェ	デ	テ	ジェ	シェ	e
ヴォ	ウォ	フォ	チョ	ド	ト	ジョ	ショ	o

Vài ví dụ về các từ katakana

Dịch các từ tiếng Anh sang tiếng Nhật đòi hỏi chút tiểu xảo, cần phải thá»±c hành và có chút may mắn. Để bạn hiểu 1 chút về cách "Nhật hóa" các từ tiếng Anh, tôi đưa ra vài ví dụ về các từ mượn được ghi bằng katakana. Đôi khi các từ katakana không còn là các từ gốc tiếng Anh chính xác hay có nghÄ©a khác so với từ gốc mà nó biểu diễn. Tất nhiên là không phải tất cả các từ mượn này đều là từ tiếng Anh.

<p />

Các từ Katakana ví dụ

Anh ngữ	Nhật ngữ
America	アメリカ
Russia	ロシア
cheating	カンニング (cunning)
tour	ツアー
company employee	サラリーマン (salary man)
Mozart	モーツァルト
car horn	クラクション (klaxon)
sofa	ソファ or ソファー
Halloween	ハロウィーン
French fries	フライドポテト (fried potato)