Hệ thống chữ viết

From JapaneseGuide

← Trang trước (Giới thiệu) |

Trang chính

| Trang sau (Hệ chữ Hiragana) →

Japanese (n): The devil's own tongue designed to thwart the spread of Christianity

Hệ thống chữ cái

Tiếng Nhật bao gồm hai hệ thống chữ cái (hay chữ viết) là hiragana và katakana, đây chính là hai phiên bản của cùng một bộ âm trong ngôn ngữ tiếng Nhật.

Hệ thống chữ Hiragana và katakana bao gồm gần 50 ký tự, thực chất chính là đơn giản hóa các ký tự Trung Quốc để tạo nên bảng phát âm.

Các ký tự Trung Quốc (trong tiếng Nhật gọi là kanji) cũng được sử dụng rất nhiều trong chữ viết của Nhật. Hầu hết các từ trong ngôn ngữ viết của tiếng Nhật đều được viết bằng Kanji (danh từ, động từ, tính từ). Tổng cộng có khoảng hơn 40,000 chữ kanji, trong đó có đến 2,000 từ thường được sử dụng trong 95% các văn bản. Vì giữa các ký tự tiếng Nhật không có khoảng trống, nên việc sử dụng kanji để phân biệt các từ trong một câu là rất cần thiết. Số lượng âm trong tiếng Nhật là khá hạn chế nên có nhiều từ đồng âm, vì thế, kanji còn được sử dụng để phân biệt các từ đồng âm này.

Hiragana chủ yếu được sử dụng với mục đích thuộc về ngữ pháp. Chúng ta sẽ thấy điều này khi học về các tiểu từ. Các chữ kanji quá phức tạp hoặc hiếm gặp, và những thể hiện thông tục cũng được viết bằng hiragana. Nó cũng được dùng để thay thế vào những chữ kanji mà những người mới học tiếng Nhật hoặc trẻ con không biết.

Mặc dù katakana cũng có âm tương tự với hiragana, nhưng nó chủ yếu được dùng để diễn tả các từ vay mượn từ phương tây (khi chưa có hệ chữ roman). Nó cũng được dùng khi muốn nhấn mạnh một điều gì đó. Trong 3 bài học tiếp theo các bạn sẽ được giới thiệu về hiragana, katakana và kanji.

Ngữ điệu

As you will find out in the next section, every character in hiragana (and the katakana equivalent) corresponds to a [vowel] or [consonant + vowel] syllable sound with the single exception of the 「ん」 and 「ン」 character (more on this later). This system of letter for each syllable sound makes pronunciation absolutely clear with no ambiguities. However, the simplicity of this system does not mean that pronunciation in Japanese is simple. In fact, the rigid structure of the fixed syllable sound in Japanese creates the problem of intonation in place of the difficulties that exist in separate consonant and vowel alphabets such as the English alphabet.

Intonation of high and low pitches is a crucial aspect of the spoken language. For example, homophones can have different pitches of low and high resulting in a slightly differently sounding of the word even if it is written with the same sounds. The largest barrier to proper and natural sounding speech is incorrect intonation. Many students often speak without paying attention to the correct enunciation of pitches making their pronunciation sound unnatural (the classic foreigner's accent). It is not practical to memorize or attempt to logically create rules for pitches, especially since it can change depending on the context or the dialect. The only practical approach is to get the general sense of pitches by mimicking native Japanese speakers with careful listening and practice.