Il Katakana

← Indietro (L'Hiragana) |	Pagina Principale	| Avanti (I Kanji) →
	Vai a Esercizi Pratici sul Katakana

Il Sistema di Scrittura
l'Hiragana il Katakana i Kanji
modificare questo indice

Contents 1 Cos'è il Katakana? 2 Le vocali allungate 3 Le piccole 「ア、イ、ウ、エ、オ」 4 Qualche esempio di parole in Katakana

Cos'è il Katakana?

Come già menzionato, il Katakana è usato principalmente per le parole importate da altri linguaggi. Ma puo' essere usato anche per enfatizzare certe parole in modo simile al corsivo o al grassetto. Per una lista completa degli usi, date un'occhiata qui: Articolo Wikipedia sul Katakana. Il Katakana rappresenta la stessa composizione di suoni dell'Hiragana, solo che ovviamente i caratteri sono differenti. Dal momento in cui le parole straniere devono comunque rientrare in queste combinazioni sillabiche, vengono trasformate anche radicalmente sino al punto che chi parla inglese non riesce a capire le parole che derivano dall'inglese stesso! Per questo motivo, l'uso del Katakana è estremamente difficoltoso per chi parla inglese dacchè ci si aspetta che le parole inglesi suonino.... beh... come... in inglese. Invece è meglio dimenticare le parole originali in inglese e pensare a queste parole come parole giapponesi a se stanti, altrimenti si potrebbe prendere il vizio di pronunciare le parole inglesi con pronuncia inglese (e a quel punto un giapponese potrebbe non capire affatto ciò che si sta dicendo).

Tabella completa dei Katakana

n	w	r	y	m	h	n	t	s	k
ン	ワ	ラ	ヤ	マ	ハ	ナ	タ	サ	カ	ア	a
		リ		ミ	ヒ	ニ	チ	シ	キ	イ	i
		ル	ユ	ム	フ	ヌ	ツ	ス	ク	ウ	u
		レ		メ	ヘ	ネ	テ	セ	ケ	エ	e
	ヲ*	ロ	ヨ	モ	ホ	ノ	ト	ソ	コ	オ	o

* = obsoleto o superfluo

Il Katakana è più difficile da padroneggiare rispetto all'Hiragana perchè è usato solo per alcune parole e non è facile esercitarci quanto con l'Hiragana. Per imparare l'ordine corretto dei tratti (sì, bisogna impararlo), potete utilizzare i seguenti documenti pdf: Foglio di tracciamento dei caratteri Katakana e Foglio di esercizio a mano libera di Katakana.

Inoltre, visto che in giapponese non esistono spazi, a volte viene usato il simbolo 「・」 per visualizzare gli spazi come in 「ロック・アンド・ロール」 per "rock and roll". Usare questo simbolo è facoltativo e a volte non viene usato proprio nulla.

Le vocali allungate

Tutto il resto funziona esattamente come in Hiragana, basta sostituire i caratteri Katakana corrispondenti. Tuttavia, una cosa è diversa: l'allungamento vocalico è stato semplificato parecchio, in Katakana. Invece di stare a pensare alla vocale da allungare ed il corrispettivo carattere, tutte le vocali vengono allungate con questo semplice simbolo: ー.

Le piccole 「ア、イ、ウ、エ、オ」

A causa delle limitazioni dei suoni sillabici dell'Hiragana, negli anni sono state sviluppate nuove combinazioni per trascrivere in Katakana suoni che non esistevano nel giapponese. Saltano all'occhio le mancanze di / ti / e / di /, / tu / e / du / ( sostituiti in tabella dai suoni / chi/ e / tsu /) e l'assenza della consonante / f / ad eccezione di 「ふ」. Anche le consonanti / sh / j / ch / mancano nella riga delle / e /. Per sopperire a queste mancanze si è deciso di aggiungere le versioni in piccolo delle cinque consonanti. Ciò è stato fatto anche con la / w / per rimpiazzare i caratteri obsoleti. In aggiunta si è stabilita la convenzione di aggiungere alla 「ウ」 due trattini (「ヴ」) per rendere la consonante / v / ma questa non viene rispettata spesso, probabilmente a causa del fatto che i giapponesi hanno difficoltà a pronunciare la / v /. Per esempio, anche se sarebbe ovvio pronunciare la parola inglese "volume" con la / v /, i giapponesi optano invece a favore della pronuncia per loro più facile: 「ボリューム」 (boryuumu). Allo stesso modo, "vodka" viene scritto "wokka" （ウォッカ） al posto di 「ヴォッカ」. "Violin" puo' essere scritto sia 「バイオリン」 che 「ヴァイオリン」. Non importa in realtà quale tra i due, perchè in ogni caso la maggior parte dei giapponese lo pronunceranno usando il suono / b / comunque. Nella seguente tabella, i suoni che mancavano sono evidenziati. Gli altri suoni già esistenti sono riutilizzati appropriatamente.

Suoni aggiuntivi

v	w	f	ch	d	t	j	sh
ヴァ	ワ	ファ	チャ	ダ	タ	ジャ	シャ	a
ヴィ	ウィ	フィ	チ	ディ	ティ	ジ	シ	i
ヴ	ウ	フ	チュ	ドゥ	トゥ	ジュ	シュ	u
ヴェ	ウェ	フェ	チェ	デ	テ	ジェ	シェ	e
ヴォ	ウォ	フォ	チョ	ド	ト	ジョ	ショ	o

Qualche esempio di parole in Katakana

Trascrivere le parole inglese in giapponese è un intrigo che richiede un bel po' di pratica e... fortuna. Per darvi il senso di come le parole inglesi vengono "giapponesizzate", ecco un po' di esempi di parole in Katakana. A volte le parole in Katakana non sono nemmeno corrette in inglese o hanno addirittura un significato diverso, che in inglese non esiste. Ovviamente non tutte le parole in Katakana derivano dall'inglese.

Esempi di parole in Katakana

Inglese	Giapponese
America	アメリカ
Russia	ロシア
imbrogliare	カンニング (cunning)
tour	ツアー
impiegato	サラリーマン (salary man)
Mozart	モーツァルト
clacson	クラクション (klaxon)
divano	ソファ or ソファー (sofa)
Halloween	ハロウィーン
Patatine fritte	フライドポテト (fried potato)