Português:Necessidade
Contents |
Quando há algo que deve ou não deve ser feito
Na vida, há coisas que devemos ou devemos não fazer, seja tirar o lixo ou fazer a lição de casa. Cobriremos como dizer isso porque é uma expressão útil e porque se amarra bem à última seção. Cobriremos também a expressão "Você não tem que..." para terminar essa seção.
Importante: nesta lição, "não dever" deve ser interpretado como uma proibição ("dever não fazer"), e não como uma permissão ("poder deixar de fazer").
Usar 「だめ」、「いけない」、 e 「ならない」 para coisas que não devem ser feitas
Se você não sabe o que 「だめ」 significa, então sugiro que procure no WWWJDIC e clique no link [Ex] para ver as sentenças de exemplo. Essencialmente, significa "não bom", mas verifique as sentenças de exemplo com cuidado, porque essa expressão pode ser usada de muitas formas distintas. As outras duas palavras-chave nessa seção são 「いけない」 e 「ならない」 e elas tem essencialmente o mesmo significado básico que 「だめ」. No entanto, enquanto que 「いけない」 pode ser usado independentemente, 「ならない」 deve ser usado apenas na regra gramatical aqui apresentada. Ademais, enquanto que 「いけない」 e 「ならない」 se conjugam como adjetivos-i, eles não são adjetivos de verdade. Vamos aprender a usar essas palavras para expressar coisas que não devem ser feitas.
Como dizer: não deve [verbo]
- Pegue a forma -te do verbo, adicione a partícula 「は」 (wa) e, finalmente, anexe 「だめ」、「いけない」 ou 「ならない」.
例） 入る → 入って + は + だめ／いけない／ならない = 入ってはだめ／入ってはいけない／入ってはならない
(1) ここに入ってはいけません。 Você não deve entrar aqui.
(2) それを食べてはだめ。 Você não pode (não deve) comer isso!
(3) 夜、遅くまで電話してはならない。 Você não deve ficar no telefone até tarde da noite.
(4) 早く寝てはなりませんでした。 Não podia dormir cedo.
A diferença entre 「だめ」、「いけない」 e 「ならない」 é que, antes de mais nada, 「だめ」 é casual. Enquanto que 「いけない」 e 「ならない」 são basicamente idênticos, 「ならない」 geralmente é mais usado para coisas que se aplicam a mais de uma pessoa, como regras e políticas.
Expressar coisas que devem ser feitas
Você pode ter previsto que o contrário de "você não deve" usaria 「いける」 ou 「なる」 porque eles parecem ser as versões positivas de 「いけない」 e 「ならない」. Mas eu já avisei que 「いけない」 e 「ならない」 devem ser sempre negativos, então isso não está correto. Na verdade, ainda usamos os mesmos 「だめ／いけない／ならない」 mas pegamos o oposto do verbo que vai na frente. Esse duplo negativo pode ser meio confuso no começo, mas você se acostuma com a prática. Há três maneiras de se conjugar o verbo antes de adicionar 「だめ／いけない／ならない」 e duas delas envolvem condicionais, então você não está contente que tenhamos acabado de aprender condicionais na seção anterior?
- Como dizer: deve [verbo]
- Forma -te negativa + partícula 「は」 (wa) + だめ／いけない／ならない
- Verbo negativo + condicional 「と」 + だめ／いけない／ならない
- Verbo negativo + condicional 「ば」 + だめ／いけない／ならない
- O primeiro método é o mesmo que a forma gramatical "não deve", exceto pelo fato de que simplesmente negamos o verbo.
- 毎日学校に行かなくてはなりません。- Devo ir à escola todos os dias.
- 宿題をしなくてはいけなかった。- Tive que fazer lição de casa.
- O segundo método usa o condicional natural que aprendemos na última seção. Literalmente, o significado é que se você não fizer alguma coisa, então isso leva automaticamente ao fato de não ser bom (em outras palavras, você deve fazer). No entanto, as pessoas tendem a usar isso além da caracterização de conseqüência natural que aprendemos na última seção porque essa forma é mais curta e mais fácil de usar do que as outras duas formas.
- 毎日学校に行かないとだめです。- Devo ir à escola todos os dias.
- 宿題をしないといけない。- Tive que fazer lição de casa.
- O terceiro método é parecido com o segundo, exceto pelo fato de que ele usa um outro tipo de condicional, como explicado na última seção. Com o condicional 「ば」, ele pode ser usado em um espectro maior de situações. Note que uma vez que o verbo é sempre negativo, para o condicional 「ば」 nós sempre removeremos o último 「い」 e adicionaremos 「ければ」.
- 毎日学校に行かなければいけません。- Devo ir à escola todos os dias.
- 宿題をしなければだめだった。- Tive que fazer lição de casa.
Pode parecer que eu dei um monte de material porque há três formas gramaticais e 「だめ／いけない／ならない」 totalizando nove combinações possíveis (3x3). No entanto, algumas combinações são mais comuns do que outras, mas eu não explicitei quais são mais comuns porque todas as combinações são tecnicamente corretas e, a essa altura, abordar estilo apenas confundiria. Além disso, tenha em mente que não há nada de novo em termos de regras de conjugação. Já cobrimos condicionais na última seção e adição da partícula wa à forma -te no começo dessa seção.
EDIÇÃO INCOMPLETA
