Verbos Transitivos e Intransitivos

Em japonês, às vezes há dois tipos ddo mesmo verbo, freqüentemente chamados de transitivo e intransitivo. A diferença entre os dois é que um verbo é uma ação feita por por um agente ativo e o outro é algo que ocorre sem um agente direto. Às vezes os verbos mudam quando traduzidos para o português, mas isso é apenas da diferença entre as línguas. Se você pensar em japonês, verbos transitivos e intransitivos têm o mesmo significado, exceto pelo fato de que um indica que alguém teve uma ação direta (objeto direto) enquanto que o outro não. Embora saber a terminologia não seja importante, é importante saber qual é qual para se usar a partícula certa com o verbo certo.

Uma vez que o significado básico do kanji é o mesmo, você pode aprender dois verbos pelo preço de um kanji só! Vamos dar uma olhada numa lista de amostra de verbos transitivos e intransitivos.

Verbos Transitivos e Intransitivos

Transitivo		Intransitivo
落とす	largar	落ちす	cair
出す	tirar	出る	sair
入れる	inserir	入る	entrar
開ける	abrir	開く	abrir-se
閉める	fechar	閉まる	ser fechado
付ける	anexar	付く	ser anexo
消す	apagar	消える	desaparecer
抜く	extrair	抜ける	ser extraído

Preste atenção às partículas!

A lição importante de se levar daqui é aprender a usar a partícula certa com o tipo certo de verbo. Pode ser difícil no começo perceber qual é qual ao aprender novos verbos ou se existe mesmo uma distinção transitivo/intransitivo. A boa notícia é que o WWWJDIC indica se o verbo é transitivo (vt) ou intransitivo (vi) quando tal distinção se aplica. Entretanto, eu não testei quão extensa é a cobertura então recomendo que se olhem os exemplos de sentenças ou do WWWJDIC ou do Yahoo!辞書. Por exemplo, olhando exemplos de「付ける」do WWWJDIC ou Yahoo!辞書, você pode ver, do uso da partícula「を」, que ele é um verbo transitivo.

Exemplos

1. 私が電気を付けた。- Fui eu que acendi a luz.
2. 電気が付いた。- A luz acendeu.
3. 電気を消す。- Apagar a luz.
4. 電気が消える。- A luz apaga.
5. 誰が窓を開けた？- Quem foi que abriu a janela?
6. どうして窓が開いた？ - Por que a janela se abriu?

O importante a se lembrar é que verbos intransitivos não têm objeto direto porque não há agente direto. As seguintes sentenças estão gramaticalmente erradas:

1. 電気を付いた。- （「を」 deve ser substituído por 「が」 ou 「は」)
   
2. 電気を消える。- （「を」deve ser substituído por 「が」 ou 「は」）
   
3. どうして窓を開いた？ - （「を」deve ser substituído por 「が」 ou 「は」）

O único caso em que você pode usar a partícula WO com verbos intransitivos é quando o local é o objeto direto de um verbo de movimento, como descrito brevemente na seção anterior.

部屋を出た。- Eu saí do quarto.