Talk:Suomi:Etusivu
From JapaneseGuide
Hei vaan! Tämä sivusto on minulle uusi tuttavuus. Vaikuttaa aikamoisen kunnianhimoiselta ja hyödylliseltä projektilta! Ensi töikseni haluaisin ryhtyä halkomaan hiuksia, tai ainakin herättää keskustelun etusivun pääotsikosta: onko "japaninkielinen opas japanin kielioppiin" hyvä otsikko sivustolle, joka syväluotaa japanin kielioppia - selvällä suomen kielellä? Ymmärtääkseni sanavalinnalla on haluttu korostaa nimenomaan sitä, että kielioppikysymyksiä käsitellään täällä juuri japanin kielen omista rakenteista lähtien sen sijaan, että yritettäisiin runnoa japanin kielisääntöjä meille tutumpien kieliopin käsitteiden lokeroihin. Eikö kuitenkin otsikko "japanilainen opas japanin kielioppiin" välittäisi juuri tämän ajatuksen lukijalle? Onhan otsikko englanninkielisessä versiossakin "A Japanese Guide to Japanese Grammar", eikä "A Guide to Japanese Grammar in Japanese". Missään tapauksessahan tämä (suomenkielinen osio) ei ole "japaninkielinen opas".
