Verbes transitifs et intransitifs
|
← Précédent (Particules utilisées avec des verbes) | |
| Suivant (Propositions subordonnées) → |
Verbes transitifs et intransitifs
En japonais, il y a parfois deux versions d'un même verbe appelées transitive et intransitive. La différence entre les deux est que l'une est une action réalisée par un s actif alors que l'autre est quelque chose qui arrive sans agent direct. En français, cela se traduit parfois par le même verbe ou presque (ici on rajoute "faire"), par exemple : "La balle est tombée" et "J'ai fait tomber la balle" mais en japonais cela devient 「ボールが落ちた」 et 「ボールを落とした」. Parfois, les verbes changent quand ils sont traduis en français comme par exemple : "Mettre dans la boîte" (箱に入れる） et "Entrer dans la boîte" （箱に入る） mais c'est dû aux différences entres les langues. Si vous pensez en japonais, les verbes transitifs et intransitifs ont le même sens sauf que l'un indique que quelqu'un avait un pouvoir direct sur l'action alors que l'autre pas. Connaître la terminologie n'est pas important, mais il est en revanche important de savoir lequel est lequel pour savoir ensuite quelle particule utiliser.
Puisque le sens premier et le kanji sont les mêmes, vous pouvez apprendre deux verbes pour le prix d'un seul kanji ! Voyons quelques exemples de verbes transitifs et intransitifs.
| Transitif | Intransitif | ||
|---|---|---|---|
| 落とす | faire tomber | 落ちる | tomber |
| 出す | enlever, sortir | 出る | sortir ; partir |
| 入れる | mettre dans, insérer | 入る | entrer |
| 開ける | ouvrir | 開く | être ouvert |
| 閉める | fermer | 閉まる | être fermé |
| 付ける | attacher | 付く | être attaché |
| 消す | effacer | 消える | disparaître |
| 抜く | extraire | 抜ける | être extrait |
Faites attention aux particules !
La chose importante qu'il faudra retenir de cette leçon est quelles particules utiliser avec quel type de verbes. Malheureusement, les dictionnaires en ligne ne font pas la distinction entre les deux types de verbes and il est parfois difficile de savoir lequel est lequel. La seule chose que je peux vous suggérer c'est de regarder des exemples. Ou vous pouvez chercher une liste des verbes transitifs et intransitifs et l'apprendre par coeur !
（１） 私が電気を付けた。- C'est moi qui ai allumé la lumière.
（２） 電気が付いた。- La lumière a été allumée.
（３） 電気を消す。- (Je/Tu/Il etc.) Eteint la lumière.
（４） 電気が消える。- La lumière est éteinte.
（５） 誰が窓を開けた？- Qui a ouvert la fenêtre ?
（６） どうして窓が開いた？- Pourquoi la fenêtre a été ouverte ?
Il est important de se souvenir que les verbes intransitifs ne peuvent pas ne peuvent pas avoir d'objet direct parce qu'il n'y a pas de sujet actif.
Les phrase suivantes sont grammaticalement fausses.
（誤） 電気を付いた。- （「を」 devrait être remplacé par 「が」 ou 「は」）
（誤） 電気を消える。- （「を」 devrait être remplacé par 「が」 ou 「は」）
（誤） どうして窓を開いた？- （「を」 devrait être remplacé par 「が」 ou 「は」）
