Vi la señal

| Siguiente (Expresiones de imposibilidad) →

Resumen

Dando señales de algo
Dando signos externos de una emoción por medio de 「～がる」
El uso de 「ばかり」 para hacer como si uno pudiese hacer algo
El uso de 「めく」 para indicar que se tiene la impresión de un estado

Dando señales de algo

En esta lección vamos a aprender varias expresiones que tratan de cómo describir gente que expresa algo sin palabras. Por ejemplo, vamos a aprender a decir en japonés expresiones tales como: "Parecía que estuviesen diciendo adiós", "parecía disgustado" y "parecía como si quisiera irse."

Dando signos externos de una emoción usando 「～がる」

La forma gramatical 「～がる」 se usa cuando uno quiere hacer una suposición sobre lo que alguien siente. Es simplemente una suposición basada en determinado(s) signo(s). No puede usarse para hablar de las propias emociones, ya que éstas no pueden adivinarse. Esta forma gramatical sólo puede usarse con adjetivos, de modo que puede usarse para decir: "Parece asustado", pero no para decir "Parece sorprendido" porque en japonés "estar sorprendido" es un verbo, no un adjetivo. Esta forma gramatical se suele utilizar también con un grupo determinado de adjetivos relacionados con emociones tales como: 「嫌」、「怖い」、「嬉しい」 o 「恥ずかしい」.

El uso de 「～がる」 para hacer suposiciones sobre las emociones o sentimientos de otros

Con los adjetivos -i: Se quita primero la 「い」 del adjetivo -i y se le añade 「がる」
例）　怖い → 怖がる
Con los adjetivos -na: Se añade「がる」 al final del adjetivo -na
例）　重宝 → 重宝がる

Todos los adjetivos que se conjugan con 「～がる」 se transforman en un verbo -u
	Positivo		Negativo
No-Pasado	怖がる	parecer asustado	怖がらない	no parecer asustado
Pasado	怖がった	parecía asustado	怖がらなかった	no parecía asustado

Ejemplos

（１）　早くきてよ！何を恥ずかしがっているの？
- ¡Deprisa! ¡ven!¿De qué (parece que) tienes vergüenza?

（２）　彼女は朝早く起こされるのを嫌がるタイプです。
- Mi novia es de las que (parece que) odian que las despierten temprano por la mañana.

（３）　うちの子供はプールに入るのを理由もなく怖がる。
- Nuestro niño (parece que) se asusta sin razón cuando tiene que entrar en una piscina.

Esta forma gramatical se utiliza también para decir claramente lo que se piensa que otra persona quiere. Esto implica al adjetivo 「欲しい」 cuando se trata de cosas que uno quiere y a la conjugación 「～たい」 cuando se trata de acciones que uno quiere hacer, siendo esta última forma, básicamente, un verbo que, al conjugarse, se convierte en un adjetivo -i. Esta forma gramatical es más para cosas como narrar una historia, y se usa pocas veces en conversaciones normales, porque genera suposiciones impersonales. En conversaciones informales es más habitual usar 「でしょう」, como en 「カレーを食べたいでしょう。」. En conversaciones formales lo normal es no hacer ningún tipo de suposición o usar la terminación 「よね」, como en 「カレーを食べたいですか。」 o en 「カレーを食べたいですよね。」

Ejemplos

（１）　家に帰ったら、すぐパソコンを使いたがる。
- [El] parece que quiere ponerse en el ordenador en cuanto llegue a casa.

（２）　みんなイタリアに行きたがってるんだけど、私の予算で行けるかどうかはとても怪しい。
- Parece que todos quieren ir a Italia, pero no está claro si tengo que ir a mi costa.

（３）　妻はルイヴィトンのバッグを欲しがっているんだけど、そんなもん、買えるわけないでしょう！
- Parece que mi mujer quiere un bolso Louis Vuitton, pero es imposible que yo compre algo así!

「～がる」 también se usa con 「屋」 para definir a un tipo de persona que siente muchas veces de una forma determinada, como: 「恥ずかしがり屋」 (alguien que siente o que parece sentir vergüenza fácilmente)、「寒がり屋」 (una persona sensible al frío) o 「暑がり屋」 (una persona sensible al calor).

（３）　私は寒がり屋だから、ミネソタで暮らすのは辛かった。
- Soy de los que se enfrían fácilmente, así que vivir en Minnesota fue difícil.

El uso de 「ばかり」 para hacer como si uno pudiese hacer algo

Acabamos de aprender a hablar de las emociones y sentimientos de otros usando 「～がる」 con adjetivos. Pero ¿y los verbos? Pues hay una forma gramatical concreta que se usa para expresar el hecho de que alguien parece que está a punto de hacer algo, pero que en realidad no lo está. Como la forma 「～がる」, no se usa en conversaciones normales del día a día. La he visto varias veces en libros y novelas, pero todavía no la he oído en ninguna conversación.

Para el verbo en no-pasado no-negativo primero hay que conjugar el verbo a la terminación negativa con 「ん」, como vimos aquí. Luego solo hay que añadir 「ばかり」 al final del verbo. Con el resto de las conjugaciones lo único que se necesita es añadir 「ばかり」 al verbo. El verbo que más se usa con esta forma es 「言う」. También se suele usar con la partícula de objetivo 「に」 añadida a 「ばかり」.

Esta forma es completamente diferente al 「ばかり」 que se usa para expresar cantidades y al 「ばかり」 que se utiliza para expresar la proximidad de una acción.

El uso de 「ばかり」 para indicar que uno parece querer hacer algo

Para el presente no-negativo: Se conjuga el verbo a la forma negativa 「ん」 y se le añade 「ばかり」
例）　言う → 言わない → 言わん → 言わんばかり
Para las otras formas: Se añade 「ばかり」 al final del verbo
例）　言わなかった → 言わなかったばかり

Sumario de conjugaciones básicas
	Positiva		Negativa
No-Pasado	言わんばかり	como si fuera a decir	言わないばかり	como si [ella] no fuera a decir
Pasado	言ったばかり	como si [ella] hubiera dicho	言わなかったばかり	como si [ella] no hubiera dicho

Ejemplos

（１）　ボールは爆発せんばかりに、膨らんでいた。
- La pelota se estaba expandiendo como si fuera a explotar.

（２）　「あんたと関係ない」と言わんばかりに彼女は彼を無視していた。
- Ella le ignoró como diciendo: "No tienes nada que hacer con esto."

（３）　昨日のケンカで何も言わなかったばかりに、平気な顔をしている。
- Está tranquilo (su cara es despreocupada) como si no hubiera dicho nada durante la pelea de ayer.

El uso de 「めく」 para indicar que se tiene la impresión de un estado

A estas alturas seguramente estarás pensando: "ok, ya hemos terminado con los adjetivos y con los verbos ¿y qué pasa con los nombres?" El hecho es que hay una forma gramatical parecida que se suele utilizar con los nombres y con los adjetivos -na. Su función es señalar que algo muestra signos de un determinado estado. A diferencia de la forma 「～がる」, no hay ninguna acción que indique nada, del contexto se deduce la impresión que se tiene del estado. Como ocurría con la forma gramatical que acabamos de ver, también para esta forma hay una lista de nombres que se suelen usar, como por ejemplo「謎」、「秘密」 o 「皮肉. Esta forma gramatical se utiliza añadiendo 「めく」 al nombre o adjetivo -na. Como resultado obtenemos un verbo -u.

El uso de 「めく」 para indicar que uno parece querer hacer algo

Añade 「めく」 al nombre o adjetivo -na. Como resultado se obtiene un verbo -u.
例）　謎 → 謎めく

Resumen de conjugaciones básicas
	Positiva		Negativa
No-Pasado	謎めく	Contexto confuso	*謎めかない	Contexto claro
Pasado	謎めいた	Contexto confuso	*謎めかなかった	Contexto no claro

* Me imagino que las formas negativas son posibles en teoría, pero seguramente no en la práctica.
La forma más frecuente es, con mucho, el pasado.

Ejemplos

（１）　紅葉が始まり、すっかり秋めいた空気になってきた。
- Con las hojas empezando a cambiar de color, el aire se volvió muy otoñal.

（２）　そんな謎めいた顔をされても、うまく説明できないよ。
- Aunque me hayas dirigido esa mirada de incomprensión, no lo puedo explicar bien.

（３）　いつも皮肉めいた言い方をしたら、みんなを嫌がらせるよ。
- Vas a conseguir caerles mal a todos si sigues hablando en ese tono irónico.

En jeKai entry podemos ver un conjunto completo de ejemplos adicionales sacados de la vida real. Allí se afirma que se puede utilizar esta estructura gramatical con los adverbios y con otras partes de la conversación, pero ésto no aparece en ninguno de los muchos ejemplos, y aún asumiendo que sea posible, seguramente no se pone en práctica en la vida real.

← Anterior (Expectativas Mínimas)

Tabla de Contenidos

Siguiente (Expresiones de imposibilidad) →

Esta página se revisó por última vez el 12/6/2005